Aller au contenu
Screeb Help CenterCentre d'aide
Ouvrir Screeb

Traduire les réponses automatiquement

Faites traduire par Screeb les réponses ouvertes de vos enquêtes dans la langue de votre équipe, choisissez votre propre langue de lecture et gardez l'original.

Guide pratique4 min de lecture, mis à jour le 15 oct. 2026

Quand vos utilisateurs répondent dans plusieurs langues, Screeb peut traduire leurs réponses ouvertes pour votre équipe. Vous choisissez une langue de traduction pour le workspace, chaque membre de l’équipe peut choisir la sienne, et la réponse originale reste à un clic.

  • La traduction des réponses est incluse dans l’Offre Plus, l’Offre Pro et l’Offre Enterprise. Sur les autres offres, elle est une option, voir Offres, quotas et facturation.
  • L’activer pour le workspace demande un rôle qui peut modifier les paramètres du workspace.

Cette fonctionnalité traduit les réponses que vous recevez. Pour afficher vos questions aux utilisateurs dans leur langue, voir Traduire vos enquêtes et choisir la langue d’affichage.

  1. Ouvrez Langue et traduction, dans le groupe Enquête du menu des paramètres.
  2. Sous Traduction des réponses, activez Activer la traduction automatique des réponses.
  3. Dans Langue de traduction, choisissez la langue que lit votre équipe.
  4. Cliquez sur Enregistrer.
Les paramètres Langue et traduction, avec la traduction automatique des réponses activée, la langue de traduction et le total des langues de traduction

Total des traductions liste alors toutes les langues dans lesquelles les réponses sont traduites : la langue du workspace, plus les langues personnelles choisies par les membres de votre équipe. Chaque réponse est traduite une fois par langue.

Si vous lisez une autre langue que le reste de votre équipe, choisissez la vôtre. Elle s’applique à tous les workspaces de votre compte, et ajoute une langue de traduction à chacun d’eux.

  1. Cliquez sur votre nom en bas de la barre latérale, puis sur Compte. La page Compte s’ouvre.
  2. Sous Traduction des réponses, activez Activer la traduction automatique des réponses et choisissez votre langue.
  3. Cliquez sur Enregistrer en haut de la page.
La section Traduction des réponses des paramètres du compte, avec l'interrupteur activé et une langue de traduction personnelle

Votre langue ne s’applique que si la traduction est activée pour le workspace. Désactivez l’interrupteur pour revenir à la langue du workspace.

  1. Ouvrez une enquête, cliquez sur Analyser, puis sur Toutes les réponses.
  2. Vérifiez que Traduire les réponses automatiquement, en haut de la page, est activé. Il l’est par défaut pour chaque enquête.
  3. Dépliez une question ouverte. Les réponses traduites portent l’étiquette Traduction automatique.
  4. Cliquez sur Lire le retour original sous une réponse pour voir ce que l’utilisateur a écrit.
Une question ouverte dépliée dans Toutes les réponses, avec des réponses marquées Traduction automatique et le bouton Lire le retour original

L’interrupteur s’applique à l’enquête pour toute l’équipe. Tant qu’il est désactivé, les nouvelles réponses de l’enquête ne sont pas traduites, et le réactiver ne rattrape pas le retard : les réponses reçues entre-temps restent en Traduction manquante.

  • Les réponses aux questions ouvertes sont traduites à leur arrivée. La langue de chaque réponse est détectée, et les réponses déjà écrites dans votre langue restent telles quelles. Les choix, les scores et les autres réponses fermées ne sont pas traduits.
  • Quand l’ensemble des langues de traduction change (traduction activée pour le workspace, autre langue du workspace, langue personnelle d’un membre de l’équipe), Screeb traduit aussi en arrière-plan les réponses déjà collectées.
  • La réponse originale est toujours conservée. Quand vous exportez les réponses, vous pouvez choisir la langue des réponses traduites, voir Exporter les réponses d’une enquête.

L’interrupteur de Toutes les réponses est grisé. Survolez-le. Cette option est uniquement disponible avec l'option Traduction. signifie que votre offre ne l’inclut pas. Cette option est désactivée pour ce workspace. signifie que la traduction est désactivée pour le workspace : activez-la comme indiqué plus haut. Votre rôle permet de consulter ces paramètres mais pas de les modifier. Demandez à un administrateur de ce Workspace. signifie que votre rôle ne permet pas de modifier l’enquête.

Une réponse affiche Traduction manquante. Elle n’est pas encore traduite : les réponses passées sont traduites en arrière-plan quand l’ensemble des langues de traduction change. Une réponse reçue pendant que l’interrupteur de l’enquête était désactivé reste non traduite. Une réponse très courte, ou dont la langue ne peut pas être détectée, n’est pas traduite.

La section de traduction n’apparaît pas dans les paramètres. Votre offre n’inclut pas la traduction des réponses.