Traduci le risposte automaticamente
Fai tradurre a Screeb le risposte aperte dei tuoi sondaggi nella lingua del tuo team, scegli la tua lingua di lettura e leggi sempre l'originale.
Questa pagina è stata tradotta automaticamente. La versione inglese fa fede.
Quando i tuoi utenti rispondono in più lingue, Screeb può tradurre le loro risposte aperte per il tuo team. Scegli una lingua di traduzione per il Workspace, ogni collega può impostare la propria e la risposta originale resta a un clic di distanza.
Prima di iniziare
Sezione intitolata “Prima di iniziare”- La traduzione delle risposte è inclusa nel Piano Plus, nel Piano Pro e nel Piano Enterprise. Sugli altri piani è un componente aggiuntivo, vedi Piani, quote e fatturazione.
- Per attivarla sul Workspace serve un ruolo che possa modificare le impostazioni del Workspace.
Questa funzione traduce le risposte che ricevi. Per mostrare le tue domande agli utenti nella loro lingua, vedi Traduci i tuoi sondaggi e scegli la lingua di visualizzazione.
Attiva la traduzione per il Workspace
Sezione intitolata “Attiva la traduzione per il Workspace”- Apri Lingua e traduzione, nel gruppo Sondaggio del menu delle impostazioni.
- In Traduzione delle risposte, clicca su Attiva la traduzione automatica delle risposte.
- In Lingua di traduzione, scegli la lingua letta dal tuo team.
- Clicca su Salva.

Totale traduzioni elenca poi tutte le lingue in cui vengono tradotte le risposte: la lingua del Workspace, più le lingue personali scelte dai tuoi colleghi. Ogni risposta viene tradotta una sola volta per lingua.
Scegli la tua lingua di lettura
Sezione intitolata “Scegli la tua lingua di lettura”Se leggi in una lingua diversa da quella del resto del team, imposta la tua. Vale per tutti i Workspace del tuo account e aggiunge una lingua di traduzione a ciascuno.
- Clicca sul tuo nome in fondo alla barra laterale, poi su Account. Si apre la pagina Account.
- In Traduzione delle risposte, clicca su Attiva la traduzione automatica delle risposte e scegli la tua lingua.
- Clicca su Salva in alto nella pagina.

La tua lingua si applica solo quando la traduzione è attiva sul Workspace. Disattiva l’interruttore per tornare a leggere nella lingua del Workspace.
Leggi le risposte tradotte
Sezione intitolata “Leggi le risposte tradotte”- Apri un sondaggio, clicca su Analizza, poi su Tutte le risposte.
- Controlla che Traduci le risposte automaticamente, in alto nella pagina, sia attivo. È attivo di default per ogni sondaggio.
- Espandi una domanda aperta. Le risposte tradotte hanno il tag Traduzione automatica.
- Clicca su Leggi il feedback originale sotto una risposta per vedere cosa ha scritto l’utente.

L’interruttore si applica al sondaggio per tutto il team. Quando è disattivato, le nuove risposte al sondaggio non vengono tradotte e, riattivandolo, non si recupera il pregresso: le risposte ricevute nel frattempo restano Traduzione mancante.
Cosa ottieni
Sezione intitolata “Cosa ottieni”- Le risposte alle domande aperte vengono tradotte man mano che arrivano. La lingua di ogni risposta viene rilevata e le risposte già scritte nella tua lingua restano invariate. Scelte, punteggi e altre risposte chiuse non vengono tradotti.
- Quando cambia l’insieme delle lingue di traduzione (traduzione attivata sul Workspace, un’altra lingua del Workspace, la lingua personale di un collega), Screeb traduce in background anche le risposte già raccolte.
- La risposta originale viene sempre conservata. Quando esporti le risposte, puoi scegliere la lingua delle risposte tradotte, vedi Esporta le risposte dei sondaggi.
Risoluzione dei problemi
Sezione intitolata “Risoluzione dei problemi”L’interruttore in All responses è disattivato (grigio). Passaci sopra il cursore. Questa opzione è disponibile solo con il componente aggiuntivo Traduzione. significa che il tuo piano non la include. Questa opzione è disabilitata per questo workspace. significa che la traduzione è disattivata per il Workspace: attivala come descritto sopra. Il tuo ruolo può visualizzare queste impostazioni ma non modificarle. Chiedi a un amministratore di questo Workspace. significa che il tuo ruolo non può modificare il sondaggio.
Una risposta mostra Traduzione mancante. Non è ancora stata tradotta: le risposte passate vengono tradotte in background quando cambia l’insieme delle lingue di traduzione. Una risposta ricevuta mentre l’interruttore del sondaggio era disattivato resta non tradotta. Una risposta molto breve, o di cui non si riesce a rilevare la lingua, non viene tradotta.
La sezione di traduzione non compare nelle impostazioni. Il tuo piano non include la traduzione delle risposte.