Aller au contenu
Screeb Help CenterCentre d'aide
Ouvrir Screeb

Traduire vos enquêtes et choisir la langue d'affichage

Choisissez les langues de votre workspace, traduisez une enquête dans le builder et contrôlez la langue que voit chaque utilisateur, y compris depuis votre code.

Guide pratique4 min de lecture, mis à jour le 15 oct. 2026

Montrez à chaque utilisateur l’enquête dans sa langue. Vous choisissez les langues de votre workspace, vous traduisez chaque enquête dans le builder, et Screeb choisit la langue de chaque utilisateur au moment où l’enquête s’affiche.

  • Votre rôle vous permet de modifier les enquêtes. Modifier les langues du workspace demande aussi la permission de modifier les paramètres de l’organisation.
  • Le menu des langues du builder n’existe que pour les enquêtes.
  1. Ouvrez Langue et traduction, dans le groupe enquête du menu des paramètres.
  2. Dans Langues des enquêtes, ajoutez ou retirez des langues. Gardez-en entre 1 et 20.
  3. Cliquez sur Enregistrer.
La page des paramètres de langue, avec deux langues d'enquête sélectionnées

Ces langues sont proposées dans le builder de toutes les enquêtes.

  1. Ouvrez l’enquête et cliquez sur Construire.
  2. Ouvrez le menu des langues dans la barre d’outils au-dessus des questions. Chaque langue affiche son état : Par défaut pour la langue par défaut, le nombre de questions manquantes, ou Complète.
  3. Pour traduire automatiquement depuis la langue par défaut, cliquez sur Traduire sur une langue, ou sur Traduire les questions manquantes en bas du menu pour toutes. Seules les questions manquantes sont traduites.
  4. Pour relire ou écrire une traduction vous-même, cliquez sur la langue dans le menu. Le builder affiche et modifie alors les textes dans cette langue. Cliquez sur une question pour changer son texte.
  5. Revenez à la langue par défaut quand vous avez terminé.
Le menu des langues du builder, avec la langue par défaut, une langue avec des questions manquantes et son bouton Traduire

Les autres actions du menu :

  • Ajouter une langue ouvre les paramètres de langue du workspace.
  • Le menu d’une ligne de langue propose Définir comme langue par défaut, Retraduire toutes les questions, qui remplace vos modifications manuelles dans cette langue, et Supprimer la traduction, qui supprime tous les textes de cette langue.

La langue par défaut sert de repli pour tous les utilisateurs. Si le builder indique “Traduction manquante dans la langue par défaut”, complétez les textes manquants dans la langue par défaut avant le lancement.

Quand une enquête démarre pour un utilisateur, Screeb prend la première langue disponible dans cet ordre :

  1. La langue que votre code passe au lancement de l’enquête.
  2. La langue que votre code passe au chargement de Screeb.
  3. La propriété utilisateur language de l’utilisateur.
  4. La langue de son navigateur ou de son appareil.

Si l’enquête n’a pas de traduction dans cette langue, elle s’affiche dans sa langue par défaut. Un texte manquant dans la langue choisie s’affiche aussi dans la langue par défaut. Un utilisateur qui reprend une réponse garde la langue de cette réponse.

Pour ne montrer une enquête qu’aux utilisateurs d’une langue donnée, ajoutez la règle Langue dans Choisir qui voit votre enquête.

Vos développeurs peuvent forcer la langue avec le tag JavaScript. Utilisez un code de langue à deux lettres comme en ou fr :

  • Pour une enquête, au moment de la lancer : $screeb("survey.start", "<SURVEY_ID>", { language: "en" });
  • Pour toutes les enquêtes et tous les messages, au chargement de Screeb : $screeb("init", "<WEBSITE_ID>", { language: "en" });
  • Pour un utilisateur, en réglant sa propriété language : $screeb("identity.properties", { language: "en" });

Les messages acceptent la même option avec message.start. Les SDK mobiles proposent les mêmes options, voir la documentation développeurs.

Chaque utilisateur voit l’enquête dans la meilleure langue disponible, et les réponses gardent la langue dans laquelle elles ont été données : vous pouvez filtrer dessus.

Un utilisateur voit la langue par défaut. L’enquête n’a pas de traduction dans sa langue, ou un réglage prioritaire en impose une autre. Vérifiez la propriété language sur son profil et les options de votre code.

Une langue manque dans le menu du builder. Ajoutez-la d’abord aux langues du workspace.