回答を自動で翻訳する
アンケートの自由回答をScreebがチームの言語に翻訳します。自分用の閲覧言語を選ぶことも、元の回答を確認することもできます。
このページは自動翻訳されています。英語版が正式な内容です。
ユーザーが複数の言語で回答する場合、Screebはその自由回答をチーム向けに翻訳できます。翻訳言語はWorkspaceに対して設定し、メンバーそれぞれが自分の言語を選ぶこともできます。元の回答もワンクリックで確認できます。
はじめる前に
Section titled “はじめる前に”- 回答の翻訳は、Plusプラン、Proプラン、Enterpriseプランに含まれています。それ以外のプランではアドオンとなります。詳しくはプラン、利用上限、請求をご覧ください。
- Workspaceで翻訳を有効にするには、Workspaceの設定を変更できるロールが必要です。
この機能は、受け取った回答を翻訳するものです。アンケートの質問をユーザー自身の言語で表示したい場合は、アンケートを翻訳して表示言語を選ぶをご覧ください。
Workspaceで翻訳を有効にする
Section titled “Workspaceで翻訳を有効にする”- 設定メニューのアンケートグループにある言語と翻訳を開きます。
- 回答の翻訳で回答の自動翻訳をオンにするをクリックします。
- 翻訳言語で、チームが読む言語を選びます。
- 保存をクリックします。

翻訳の合計には、回答の翻訳先となるすべての言語が表示されます。Workspaceの言語に加えて、メンバーが選んだ個人の言語も含まれます。各回答は、言語ごとに1回だけ翻訳されます。
自分用の閲覧言語を選ぶ
Section titled “自分用の閲覧言語を選ぶ”チームの他のメンバーと異なる言語で読みたい場合は、自分用の言語を設定してください。この設定はアカウントのすべてのWorkspaceに適用され、それぞれのWorkspaceに翻訳言語が1つ追加されます。
- サイドバー下部の自分の名前をクリックし、アカウントを選びます。アカウントページが開きます。
- 回答の翻訳で回答の自動翻訳をオンにするをクリックし、自分の言語を選びます。
- ページ上部の保存をクリックします。

自分の言語が適用されるのは、Workspaceで翻訳がオンになっている間だけです。スイッチをオフにすると、Workspaceの言語で表示されます。
翻訳された回答を読む
Section titled “翻訳された回答を読む”- アンケートを開き、分析、すべての回答の順にクリックします。
- ページ上部の回答を自動で翻訳がオンになっていることを確認します。すべてのアンケートで、初期状態ではオンです。
- 自由回答の質問を展開します。翻訳された回答には自動翻訳のタグが付いています。
- 回答の下にある元のフィードバックを読むをクリックすると、ユーザーが書いた元の回答を確認できます。

このスイッチは、チーム全体のアンケートに対して有効です。オフの間は、そのアンケートの新しい回答は翻訳されません。再びオンにしても、その間に届いた回答はさかのぼって翻訳されず、翻訳がありませんのままになります。
翻訳されるもの
Section titled “翻訳されるもの”- 自由回答は、届いた時点で翻訳されます。各回答の言語は自動で判定され、すでにご自身の言語で書かれた回答はそのまま表示されます。選択肢、スコアなどの選択式の回答は翻訳されません。
- 翻訳言語の構成が変わると(Workspaceで翻訳をオンにした、Workspaceの言語を変更した、メンバーが個人の言語を設定した場合など)、Screebはすでに収集済みの回答もバックグラウンドで翻訳します。
- 元の回答は常に保持されます。回答をエクスポートするときは、翻訳された回答の言語を選べます。詳しくはアンケートの回答をエクスポートするをご覧ください。
トラブルシューティング
Section titled “トラブルシューティング”All responsesのスイッチがグレーアウトしている。 スイッチにカーソルを合わせてください。このオプションは翻訳アドオンでのみ利用できます。と表示される場合は、現在のプランに含まれていません。このオプションはこのWorkspaceでは無効になっています。と表示される場合は、Workspaceで翻訳がオフになっています。上記の手順でオンにしてください。あなたのロールではこれらの設定を表示できますが、変更はできません。この Workspace の管理者に依頼してください。と表示される場合は、ご自身のロールではアンケートを編集できません。
回答に翻訳がありませんと表示される。 まだ翻訳されていません。過去の回答は、翻訳言語の構成が変わったときにバックグラウンドで翻訳されます。アンケートのスイッチがオフの間に届いた回答は、翻訳されないままです。非常に短い回答や、言語を判定できない回答も翻訳されません。
設定に翻訳のセクションが表示されない。 現在のプランには回答の翻訳が含まれていません。