Ir al contenido
Screeb Help CenterCentro de ayuda
Abrir Screeb

Traduce las respuestas automáticamente

Haz que Screeb traduzca las respuestas abiertas de tus encuestas al idioma de tu equipo, elige tu propio idioma de lectura y consulta siempre el original.

Guía4 min de lectura, actualizado el 15 oct 2026

Esta página se tradujo automáticamente. La versión en inglés es la referencia.

Cuando tus usuarios responden en varios idiomas, Screeb puede traducir sus respuestas abiertas para tu equipo. Tú eliges un idioma de traducción para el Workspace, cada compañero puede elegir el suyo y la respuesta original queda a un clic.

  • La traducción de respuestas está incluida en el Plan Plus, el Plan Pro y el Plan Enterprise. En otros planes es un complemento, consulta Planes, cuotas y facturación.
  • Para activarla en el Workspace necesitas un rol que pueda cambiar la configuración del Workspace.

Esta función traduce las respuestas que recibes. Para mostrar tus preguntas a los usuarios en su propio idioma, consulta Traduce tus encuestas y elige el idioma de visualización.

  1. Abre Idioma y traducción, en el grupo Encuesta del menú de configuración.
  2. En Traducción de respuestas, haz clic en Activar la traducción automática de respuestas.
  3. En Idioma de traducción, elige el idioma que lee tu equipo.
  4. Haz clic en Guardar.
La configuración de idioma y traducción, con la traducción automática de respuestas activada, el idioma de traducción y el total de idiomas de traducción

Traducciones totales muestra después todos los idiomas a los que se traducen las respuestas: el idioma del Workspace, más los idiomas personales que han elegido tus compañeros. Cada respuesta se traduce una sola vez por idioma.

Si lees en un idioma distinto al del resto de tu equipo, configura el tuyo. Se aplica a todos los Workspaces de tu cuenta y añade un idioma de traducción a cada uno de ellos.

  1. Haz clic en tu nombre en la parte inferior de la barra lateral y luego en Cuenta. Se abre la página Cuenta.
  2. En Traducción de respuestas, haz clic en Activar la traducción automática de respuestas y elige tu idioma.
  3. Haz clic en Guardar en la parte superior de la página.
La sección de traducción de respuestas de la configuración de la cuenta, con el interruptor activado y un idioma de traducción personal

Tu idioma solo se aplica mientras la traducción está activada en el Workspace. Desactiva el interruptor para volver a leer en el idioma del Workspace.

  1. Abre una encuesta, haz clic en Analizar y luego en Todas las respuestas.
  2. Comprueba que Traducir las respuestas automáticamente, en la parte superior de la página, está activado. Lo está por defecto en todas las encuestas.
  3. Despliega una pregunta abierta. Las respuestas traducidas llevan la etiqueta Traducción automática.
  4. Haz clic en Leer los comentarios originales debajo de una respuesta para ver lo que escribió el usuario.
Una pregunta abierta desplegada en Todas las respuestas, con respuestas etiquetadas como traducción automática y el botón para leer el comentario original

El interruptor se aplica a la encuesta para todo el equipo. Mientras está desactivado, las nuevas respuestas de la encuesta no se traducen, y al volver a activarlo no se recuperan: las respuestas recibidas entretanto siguen mostrando Traducción faltante.

  • Las respuestas a preguntas abiertas se traducen a medida que llegan. Se detecta el idioma de cada respuesta, y las que ya están escritas en tu idioma se dejan tal cual. Las opciones, las puntuaciones y otras respuestas cerradas no se traducen.
  • Cuando cambia el conjunto de idiomas de traducción (traducción activada en el Workspace, otro idioma del Workspace, el idioma personal de un compañero), Screeb también traduce en segundo plano las respuestas que ya habías recogido.
  • La respuesta original siempre se conserva. Cuando exportas respuestas, puedes elegir el idioma de las respuestas traducidas, consulta Exporta las respuestas de tus encuestas.

El interruptor de All responses aparece en gris. Pasa el cursor por encima. Esta opción solo está disponible con el complemento de traducción. significa que tu plan no lo incluye. Esta opción está desactivada para este workspace. significa que la traducción está desactivada en el Workspace: actívala como se explica arriba. Tu rol puede ver esta configuración pero no modificarla. Pide ayuda a un administrador de este Workspace. significa que tu rol no puede editar la encuesta.

Una respuesta muestra Traducción faltante. Aún no está traducida: las respuestas anteriores se traducen en segundo plano cuando cambia el conjunto de idiomas de traducción. Una respuesta recibida mientras el interruptor de la encuesta estaba desactivado se queda sin traducir. Una respuesta muy corta, o cuyo idioma no se puede detectar, no se traduce.

Falta la sección de traducción en la configuración. Tu plan no incluye la traducción de respuestas.