Zum Inhalt springen
Screeb Help CenterHilfe-Center
Screeb öffnen

Antworten automatisch übersetzen

Lassen Sie Screeb die offenen Antworten Ihrer Umfragen in die Sprache Ihres Teams übersetzen, wählen Sie Ihre eigene Lesesprache und lesen Sie weiterhin das Original.

Anleitung4 Min. Lesezeit, aktualisiert am 15.10.2026

Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Maßgeblich ist die englische Version.

Wenn Ihre Nutzer in mehreren Sprachen antworten, kann Screeb deren offene Antworten für Ihr Team übersetzen. Sie legen eine Übersetzungssprache für das Workspace fest, jedes Teammitglied kann seine eigene wählen, und die Originalantwort ist nur einen Klick entfernt.

  • Die Übersetzung von Antworten ist in Plus-Plan, Pro-Plan und Enterprise-Plan enthalten. In anderen Tarifen ist sie ein Add-on, siehe Tarife, Kontingente und Abrechnung.
  • Zum Aktivieren für das Workspace benötigen Sie eine Rolle, die die Einstellungen des Workspace ändern darf.

Diese Funktion übersetzt die Antworten, die Sie erhalten. Wie Sie Ihre Fragen Nutzern in deren eigener Sprache anzeigen, lesen Sie unter Umfragen übersetzen und die Anzeigesprache wählen.

  1. Öffnen Sie Sprache & Übersetzung in der Gruppe Umfrage des Einstellungsmenüs.
  2. Klicken Sie unter Antwortübersetzung auf Automatische Antwortübersetzung aktivieren.
  3. Wählen Sie unter Übersetzungssprache die Sprache aus, die Ihr Team liest.
  4. Klicken Sie auf Speichern.
Die Einstellungen für Sprache und Übersetzung mit aktivierter automatischer Übersetzung von Antworten, der Übersetzungssprache und der Gesamtzahl der Übersetzungssprachen

Übersetzungen insgesamt listet anschließend alle Sprachen auf, in die Antworten übersetzt werden: die Sprache des Workspace sowie die persönlichen Sprachen, die Ihre Teammitglieder gewählt haben. Jede Antwort wird pro Sprache einmal übersetzt.

Wenn Sie eine andere Sprache lesen als der Rest Ihres Teams, legen Sie Ihre eigene fest. Sie gilt für alle Workspaces Ihres Kontos und fügt jedem davon eine Übersetzungssprache hinzu.

  1. Klicken Sie unten in der Seitenleiste auf Ihren Namen und dann auf Konto. Die Seite Konto öffnet sich.
  2. Klicken Sie unter Antwortübersetzung auf Automatische Antwortübersetzung aktivieren und wählen Sie Ihre Sprache.
  3. Klicken Sie oben auf der Seite auf Speichern.
Der Bereich zur Übersetzung von Antworten in den Kontoeinstellungen mit aktiviertem Schalter und einer persönlichen Übersetzungssprache

Ihre Sprache gilt nur, solange die Übersetzung für das Workspace aktiviert ist. Deaktivieren Sie den Schalter, um wieder die Sprache des Workspace zu lesen.

  1. Öffnen Sie eine Umfrage, klicken Sie auf Analysieren und dann auf Alle Antworten.
  2. Prüfen Sie, ob Antworten automatisch übersetzen oben auf der Seite aktiviert ist. Standardmäßig ist es für jede Umfrage aktiviert.
  3. Klappen Sie eine offene Frage auf. Übersetzte Antworten tragen das Label Automatische Übersetzung.
  4. Klicken Sie unter einer Antwort auf Original-Feedback lesen, um zu sehen, was der Nutzer geschrieben hat.
Eine aufgeklappte offene Frage in Alle Antworten mit Antworten, die als automatische Übersetzung gekennzeichnet sind, und der Schaltfläche zum Lesen des Originals

Der Schalter gilt für die Umfrage und für das gesamte Team. Solange er deaktiviert ist, werden neue Antworten auf die Umfrage nicht übersetzt, und beim erneuten Aktivieren wird nichts nachgeholt: Antworten, die in der Zwischenzeit eingegangen sind, bleiben Fehlende Übersetzung.

  • Die Antworten auf offene Fragen werden übersetzt, sobald sie eingehen. Die Sprache jeder Antwort wird erkannt, und Antworten, die bereits in Ihrer Sprache verfasst sind, bleiben unverändert. Auswahlantworten, Bewertungen und andere geschlossene Antworten werden nicht übersetzt.
  • Ändert sich die Menge der Übersetzungssprachen (Übersetzung für das Workspace aktiviert, andere Sprache des Workspace, persönliche Sprache eines Teammitglieds), übersetzt Screeb auch die bereits gesammelten Antworten im Hintergrund.
  • Die Originalantwort bleibt immer erhalten. Beim Export von Antworten können Sie die Sprache der übersetzten Antworten wählen, siehe Umfrageantworten exportieren.

Der Schalter in Alle Antworten ist ausgegraut. Fahren Sie mit der Maus darüber. Diese Option ist nur mit dem Übersetzungs-Add-on verfügbar. bedeutet, dass Ihr Tarif die Funktion nicht enthält. Diese Option ist für diesen Workspace deaktiviert. bedeutet, dass die Übersetzung für das Workspace deaktiviert ist: Aktivieren Sie sie wie oben beschrieben. Ihre Rolle kann diese Einstellungen ansehen, aber nicht ändern. Wenden Sie sich an einen Admin dieses Workspace. bedeutet, dass Ihre Rolle die Umfrage nicht bearbeiten darf.

Eine Antwort zeigt Fehlende Übersetzung. Sie ist noch nicht übersetzt: Frühere Antworten werden im Hintergrund übersetzt, wenn sich die Menge der Übersetzungssprachen ändert. Eine Antwort, die bei deaktiviertem Umfrageschalter eingegangen ist, bleibt unübersetzt. Eine sehr kurze Antwort oder eine, deren Sprache nicht erkannt werden kann, wird nicht übersetzt.

Der Übersetzungsbereich fehlt in den Einstellungen. Ihr Tarif enthält die Übersetzung von Antworten nicht.