Salta ai contenuti
Screeb Help CenterCentro assistenza
Apri Screeb

Traduci i tuoi sondaggi e scegli la lingua di visualizzazione

Scegli le lingue del tuo Workspace, traduci un sondaggio nel builder e controlla quale lingua vede ogni utente, anche dal tuo codice.

Guida4 min di lettura, aggiornato il 15 ott 2026

Questa pagina è stata tradotta automaticamente. La versione inglese fa fede.

Mostra a ogni utente il sondaggio nella sua lingua. Tu scegli le lingue del tuo Workspace, traduci ogni sondaggio nel builder e Screeb sceglie la lingua per ogni utente quando il sondaggio viene mostrato.

  • Il tuo ruolo ti permette di modificare i sondaggi. Per cambiare le lingue del Workspace serve anche il permesso di aggiornare le impostazioni dell’organizzazione.
  • Il menu delle lingue del builder è disponibile solo per i sondaggi.
  1. Apri Lingua e traduzione, nel gruppo dei sondaggi del menu delle impostazioni.
  2. In Lingue dei sondaggi, aggiungi o rimuovi lingue. Tienine da 1 a 20.
  3. Fai clic su Salva.
La pagina delle impostazioni della lingua, con due lingue dei sondaggi selezionate

Queste lingue sono proposte nel builder di ogni sondaggio.

  1. Apri il sondaggio e fai clic su Crea.
  2. Apri il menu delle lingue nella barra degli strumenti sopra le domande. Ogni lingua mostra il suo stato: Predefinita per la lingua predefinita, il numero di domande mancanti oppure Completa.
  3. Per tradurre automaticamente dalla lingua predefinita, fai clic su Traduci su una lingua, oppure su Traduci le domande mancanti in fondo al menu per tutte. Vengono tradotte solo le domande mancanti.
  4. Per rivedere o scrivere tu stesso una traduzione, fai clic sulla lingua nel menu. Il builder ora mostra e modifica i testi in quella lingua. Fai clic su una domanda per cambiarne il testo.
  5. Quando hai finito, torna alla lingua predefinita.
Il menu delle lingue del builder, con la lingua predefinita, una lingua con domande mancanti e il suo pulsante Traduci

Altre azioni nel menu:

  • Aggiungi una lingua apre le impostazioni delle lingue del Workspace.
  • Il menu di una riga di lingua offre Imposta come predefinita, Ritraduci tutte le domande, che sostituisce le tue modifiche manuali in quella lingua, e Rimuovi traduzione, che elimina tutti i testi in quella lingua.

La lingua predefinita è quella di riserva per ogni utente. Se il builder segnala “Traduzione mancante nella lingua predefinita”, compila i testi mancanti nella lingua predefinita prima di lanciare il sondaggio.

Quando un sondaggio parte per un utente, Screeb prende la prima lingua disponibile in questo ordine:

  1. La lingua che il tuo codice passa quando avvia il sondaggio.
  2. La lingua che il tuo codice passa quando carica Screeb.
  3. La proprietà utente language dell’utente.
  4. La lingua del browser o del dispositivo dell’utente.

Se il sondaggio non ha una traduzione in quella lingua, viene mostrato nella sua lingua predefinita. Anche un testo mancante nella lingua scelta ripiega sulla lingua predefinita. Un utente che riprende una risposta mantiene la lingua di quella risposta.

Per mostrare un sondaggio solo agli utenti di una certa lingua, aggiungi la regola Lingua in Scegli chi vede il tuo sondaggio.

I tuoi sviluppatori possono forzare la lingua con il tag JavaScript. Basta usare un codice lingua di due lettere come en o fr:

  • Per un sondaggio, quando lo avviano: $screeb("survey.start", "<SURVEY_ID>", { language: "en" });
  • Per ogni sondaggio e messaggio, quando caricano Screeb: $screeb("init", "<WEBSITE_ID>", { language: "en" });
  • Per un utente, impostando la sua proprietà language: $screeb("identity.properties", { language: "en" });

I messaggi accettano la stessa opzione con message.start. Gli SDK mobile hanno le stesse opzioni, vedi la documentazione per sviluppatori.

Ogni utente vede il sondaggio nella migliore lingua disponibile e le risposte conservano la lingua in cui sono state date, così puoi filtrarle per lingua.

Un utente vede la lingua predefinita. Il sondaggio non ha una traduzione nella sua lingua, oppure un’impostazione con priorità più alta ne forza un’altra. Controlla la proprietà language sul suo profilo e le opzioni nel tuo codice.

Una lingua manca nel menu del builder. Aggiungila prima alle lingue del Workspace.