Ir al contenido
Screeb Help CenterCentro de ayuda
Abrir Screeb

Traduce tus encuestas y elige el idioma de visualización

Elige los idiomas de tu Workspace, traduce una encuesta en el builder y controla qué idioma ve cada usuario, también desde tu código.

Guía4 min de lectura, actualizado el 15 oct 2026

Esta página se tradujo automáticamente. La versión en inglés es la referencia.

Muestra a cada usuario la encuesta en su propio idioma. Tú eliges los idiomas de tu Workspace, traduces cada encuesta en el builder y Screeb elige el idioma de cada usuario cuando se muestra la encuesta.

  • Tu rol te permite editar encuestas. Para cambiar los idiomas del Workspace también necesitas el permiso para actualizar la configuración de la organización.
  • El menú de idiomas del builder solo está disponible para encuestas.
  1. Abre Idioma y traducción, en el grupo de encuestas del menú de configuración.
  2. En Idiomas de encuestas, añade o quita idiomas. Mantén entre 1 y 20.
  3. Haz clic en Guardar.
La página de configuración de idiomas, con dos idiomas de encuesta seleccionados

Estos idiomas se ofrecen en el builder de todas las encuestas.

  1. Abre la encuesta y haz clic en Crear.
  2. Abre el menú de idiomas en la barra de herramientas situada sobre las preguntas. Cada idioma muestra su estado: Predeterminado para el idioma predeterminado, el número de preguntas que faltan o Completo.
  3. Para traducir automáticamente desde el idioma predeterminado, haz clic en Traducir en un idioma, o en Traducir las preguntas que faltan al final del menú para traducirlos todos. Solo se traducen las preguntas que faltan.
  4. Para revisar o escribir una traducción tú mismo, haz clic en el idioma en el menú. El builder pasa a mostrar y editar los textos en ese idioma. Haz clic en una pregunta para cambiar su texto.
  5. Vuelve al idioma predeterminado cuando termines.
El menú de idiomas del builder, con el idioma predeterminado, un idioma con preguntas pendientes y su botón Translate

Más acciones del menú:

  • Añadir un idioma abre la configuración de idiomas del Workspace.
  • El menú de la fila de un idioma ofrece Establecer como predeterminado, Volver a traducir todas las preguntas, que reemplaza tus ediciones manuales en ese idioma, y Eliminar traducción, que elimina todos los textos de ese idioma.

El idioma predeterminado es el idioma de respaldo para todos los usuarios. Si el builder te avisa con “Falta la traducción en el idioma predeterminado”, completa los textos que faltan en el idioma predeterminado antes de lanzar la encuesta.

Cuando una encuesta empieza para un usuario, Screeb toma el primer idioma disponible en este orden:

  1. El idioma que tu código indica al iniciar la encuesta.
  2. El idioma que tu código indica al cargar Screeb.
  3. La propiedad de usuario language del usuario.
  4. El idioma del navegador o del dispositivo del usuario.

Si la encuesta no tiene traducción en ese idioma, se muestra en su idioma predeterminado. Un texto que falta en el idioma elegido también recurre al idioma predeterminado. Un usuario que retoma una respuesta conserva el idioma de esa respuesta.

Para mostrar una encuesta solo a los usuarios de un idioma concreto, añade la regla Idioma en Elige quién ve tu encuesta.

Tus desarrolladores pueden forzar el idioma con el tag de JavaScript. Usa un código de idioma de dos letras, como en o fr:

  • Para una encuesta, al iniciarla: $screeb("survey.start", "<SURVEY_ID>", { language: "en" });
  • Para todas las encuestas y mensajes, al cargar Screeb: $screeb("init", "<WEBSITE_ID>", { language: "en" });
  • Para un usuario, definiendo su propiedad language: $screeb("identity.properties", { language: "en" });

Los mensajes aceptan la misma opción con message.start. Los SDK móviles tienen las mismas opciones, consulta la documentación para desarrolladores.

Cada usuario ve la encuesta en el mejor idioma disponible, y las respuestas conservan el idioma en el que se dieron, así que puedes filtrar por él.

Un usuario ve el idioma predeterminado. La encuesta no tiene traducción en su idioma, o un ajuste de mayor prioridad fuerza otro. Revisa la propiedad language en su perfil y las opciones de tu código.

Falta un idioma en el menú del builder. Añádelo primero a los idiomas del Workspace.