アンケートを翻訳して表示言語を選ぶ
Workspace の言語を選び、ビルダーでアンケートを翻訳し、コードからの指定も含めて、各ユーザーに表示する言語を管理する方法を説明します。
このページは自動翻訳されています。英語版が正式な内容です。
各ユーザーに、その人の言語でアンケートを表示しましょう。Workspace の言語を選び、ビルダーでアンケートごとに翻訳しておくと、アンケートの表示時に Screeb が各ユーザーに合った言語を選びます。
- アンケートを編集できるロールが必要です。Workspace の言語を変更するには、組織の設定を更新する権限も必要です。
- ビルダーの言語メニューは、アンケートでのみ利用できます。
Workspace の言語を選ぶ
Section titled “Workspace の言語を選ぶ”- 設定メニューのアンケートグループにある 言語と翻訳 を開きます。
- アンケートの言語 で、言語を追加または削除します。1〜20 言語の範囲で設定してください。
- 保存 をクリックします。

ここで選んだ言語は、すべてのアンケートのビルダーで利用できます。
アンケートを翻訳する
Section titled “アンケートを翻訳する”- アンケートを開き、構築 をクリックします。
- 質問の上にあるツールバーで、言語メニューを開きます。各言語には状態が表示されます。デフォルト言語には デフォルト、それ以外には未翻訳の質問の数、または 完了 が表示されます。
- デフォルト言語から自動で翻訳するには、言語の 翻訳 をクリックします。すべての言語をまとめて翻訳するには、メニュー下部の 未翻訳の質問を翻訳 をクリックします。翻訳されるのは、未翻訳の質問のみです。
- 翻訳を確認したり、自分で入力したりするには、メニューで言語をクリックします。ビルダーに、その言語のテキストが表示され、編集できるようになります。質問をクリックして、テキストを変更してください。
- 作業が終わったら、デフォルト言語に戻します。

メニューでは、次の操作も行えます。
- 言語を追加 をクリックすると、Workspace の言語設定が開きます。
- 各言語の行のメニューには、デフォルトとして設定、すべての質問を再翻訳(その言語で手動で編集した内容が置き換えられます)、翻訳を削除(その言語のテキストがすべて削除されます)があります。
デフォルト言語は、すべてのユーザーに対するフォールバックです。ビルダーに「デフォルト言語の翻訳がありません」という警告が表示された場合は、公開する前に、デフォルト言語の未入力のテキストを入力してください。
Screeb が言語を選ぶ仕組み
Section titled “Screeb が言語を選ぶ仕組み”ユーザーに対してアンケートが開始されるとき、Screeb は次の順番で、最初に使える言語を採用します。
- アンケートを開始するときに、コードから渡された言語。
- Screeb を読み込むときに、コードから渡された言語。
- ユーザーの
languageユーザープロパティ。 - ユーザーのブラウザーまたはデバイスの言語。
アンケートにその言語の翻訳がない場合は、デフォルト言語で表示されます。選ばれた言語で一部のテキストが欠けている場合も、そのテキストはデフォルト言語で表示されます。回答を再開したユーザーには、その回答の言語がそのまま使われます。
特定の言語のユーザーにのみアンケートを表示したい場合は、アンケートの表示対象を選ぶにある 言語 ルールを追加してください。
コードから言語を指定する
Section titled “コードから言語を指定する”開発者は、JavaScript タグで言語を指定できます。en や fr などの 2 文字の言語コードを使います。
- 1 つのアンケートに対して、開始時に指定する場合:
$screeb("survey.start", "<SURVEY_ID>", { language: "en" }); - すべてのアンケートとメッセージに対して、Screeb の読み込み時に指定する場合:
$screeb("init", "<WEBSITE_ID>", { language: "en" }); - 1 人のユーザーに対して、
languageプロパティを設定して指定する場合:$screeb("identity.properties", { language: "en" });
メッセージでも、message.start で同じオプションを使えます。モバイル SDK にも同様のオプションがあります。詳しくは開発者向けドキュメントをご覧ください。
得られる効果
Section titled “得られる効果”各ユーザーには、利用できる中で最適な言語でアンケートが表示されます。また、回答は回答時の言語とともに保存されるので、言語で絞り込むことができます。
トラブルシューティング
Section titled “トラブルシューティング”ユーザーにデフォルト言語で表示される。 アンケートにそのユーザーの言語の翻訳がないか、優先順位の高い設定で別の言語が指定されています。ユーザーのプロフィールにある language プロパティと、コードのオプションを確認してください。
ビルダーの言語メニューに言語が表示されない。 先に、Workspace の言語に追加してください。
さらに詳しく
Section titled “さらに詳しく”- 回答を自動で翻訳する: 回答を自分の言語で読むための機能です。
- アンケートの表示対象を選ぶ
- ユーザープロパティを送信・管理する
- アンケートの設定を行う